Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Filem Berikutnya Berdasarkan Kisah Benar
Ianya sekarang atau tidak sama sekali, haram jadah!
Kita selesaikan ini malam ini.
"Hancurkan Semuanya."
Adakah ini pesanan yang kita mahu hantar pada anak-anak kita...
...untuk generasi mendatang?
"Hancurkan Semuanya."
Ini, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,
...adalah senjata yang digunakan dalam perbalahan malam itu.
Bagi saya nampaknya dia seperti dalam misi untuk membunuh.
Kasut perang,
Rantai perang...
Dan ini.
"Hancurkan kesemuanya."
Apa khabar, New York?
Saya memilih untuk bercakap dalam dataran ini dengan kamu...
...kerana saya rasa kita sudah biasa untuk mendengar dari orang,
...ketika mereka berada dalam dataran.
Dan juga, di sini dalam Hollywood,
...di sini adalah tempat di mana kita memberi apa yang mereka mahukan.
Keganasan, saya rasa itu yang nampaknya akan terjadi.
Apa yang saya mahu cakapkan pada semua hari ini adalah,
...saya sebenarnya tidak mahu berceramah,
...saya hanya mahu untuk, lebih, mengajukan beberapa pertanyaan.
Dan oleh kerana saya cenderung menjadi kambing hitam,
...saya rasa kita sebaiknya bercakap tentang menyalahkan.
Sekarang ini, semua orang mahu menyalahkan muzik,
...mereka mahu menyalahkan filem-filem, tapi awak tahu,
...kita terlupa yang kita ada orang mati...
...yang tergantung di kayu dalam ruang tamu kita.
Dan itu sesuatu yang kita semua sembah seumur hidup kita.
Jika awak fikir salib sebagai...
...barang dagangan besar- besaran dalam sejarah dunia.
Saya selalu merasa itu cukup menarik.
Kita tak pernah duduk dan bercakap tentang itu dalam berita.
Juga, tertanya-tanya kenapa tak ada yang peduli...
...apabila orang dewasa melakukan tindakan keganasan yang tak masuk akal...
...dan bahkan mereka tak tahu alasannya kenapa.
Itu hanya apabila seorang kanak-kanak yang melakukannya.
Tapi saya rasa apa yang mula membuat orang keliru ketika ini...
...dan kenapa kita dalam keadaan kusut ini,
...dan PC, cakap kosong, ketegangan.
Ianya remaja kulit putih.
Itu permasalahan sebenarnya. Kenapa mereka marah?
Mereka golongan kelas menengah,
...mereka berkulit putih, mereka manja.
Adakah ia kerana mereka tahu Amerika adalah penipu?
Adakah ia kerana kita buatkan mereka rasa seperti...
...mereka tak pernah cukup baik, awak tahu?
"Awak tak pernah cukup baik untuk biasiswa,"
"Untuk kereta, untuk gadis."
"Tak pernah cukup baik untuk terkenal selama 15 minit."
Lalu, adakah kita terkejut kenapa mereka marah...
...atau kenapa mereka berakhir dengan kematian, awak tahu?
Mengapa keganasan?
Sebab, awak tahu...
Awak yang buat mereka, Amerika. Apa yang awak jangkakan?
Ayuh, dapatkan peralatan sukan awak untuk pertandingan hari ini.
Sial, ya. Hei, berhenti bergurau, kawan.
Kenapa?
Lagi pula awak tak perlu memakai helmet.
JV tak ada urusan untuk memakai sut pasukan.
Jangan begitu, Ricky. Dia mungkin melihat padang itu.
Kita boleh mengalahkan mereka pada separuh masa, awak tahu itu.
McCormick, awak berlagak seperti ianya sukar menjadi penjaga garisan.
Apa yang awak lakukan hanya duduk dan makan.
Kawan, satu-satunya yang saya makan adalah kemaluan Ibu awak.
Apa... Lepaskan saya! Berhenti bermain-main, kawan!
Ini perlawanan penentuan! Bertindak sewajarnya!
Biarkan dia, Cody.
Cepat, semua berkumpul.
Bapa kami yang ada di syurga, Dimuliakan nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
Dan ampunilah kesalahan kami,
Seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami,
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,
Tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan,
Kerana Engkaulah pemilik Kerajaan, kuasa,
...serta kemuliaan selama-lamanya.
Hei, apa khabar, Bri? Senang melihat awak, kawan.
Awak dari mana? New York.
Bagus, ya. Acara sudah berjalan.
Acara mesti diteruskan!
Hei, apa khabar, kawan?
Abang saya di dalam? Ya, dia disekitar sana.
Bagaimana kelihatan kita?
Bagus...
Apa khabar, kawan?
Apa ke halnya!
Apa yang awak lakukan?!
Awak kembali!
Brian?
Brian! Kawan!
Tidak, saya takkan biarkan awak terlepas semudah itu.
Naiklah ke atas sini dan menyanyi.
Naiklah ke atas sini.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang kawan ini...
Kami takkan berada di sini, jika bukan kerana dia!
Minum, kawan.
♪ The list ♪
♪ Is thousands long ♪
♪ The list ♪
♪ Is thousands long ♪
♪ People who decided ♪
♪ It wasn't for them ♪
♪ Did they really ♪
♪ Make that decision? ♪
♪ Conditioning runs deep ♪
♪ In the U..S..A.. ♪
♪ Teenage rebellion ♪
♪ Is just fine ♪
♪ As long as ♪
♪ You stop ♪
♪ When you turn 18 ♪
♪ Thousands of punks turned To society's tools ♪
♪ There's something In their eyes ♪
♪ You can tell they sold out ♪
♪ Remember punk is more than ♪
♪ Teenage rebellion ♪
♪ Sure, it starts there, But why does it end? ♪
♪ And the list ♪
♪ Is thousands long. ♪
Hei, awak ada pemetik api?
Awak tahu benda itu mengambil 14 minit dari hidup awak...
...setiap kali awak menghisapnya sebatang?
Apakah, awak seorang psikik?
Saya hanya merokok apabila saya minum.
Ya, berapa banyak yang awak minum malam ini?
Maaf, orang yang boleh meminum 40 auns bir dalam lima saat...
...menyoal saya tentang minum? Awak tahu mereka kata,
...satu botol malt liquor sehari menjauhkan doktor dari awak.
Betul ke? Dan berapa botol yang awak minum malam ini?
Jangan risau pasal itu.
Tengok haram jadah ini.
Apa yang berlaku, kawan?
Sial, saya ingat awak tak akan kembali tepat pada waktunya.
Saya tak akan ketinggalan acara itu.
Saya ingatkan kami kehilangan awak di jalanan.
Saya tahu lubang hitam ini akan menyedut awak kembali.
Tak pernah gagal.
Acara yang meriah. Senang awak boleh kembali.
Tentu saja, kawan.
Kaki saya terseliuh di atas pentas. Diamlah, King, faham?
Kawan. Baiklah, tampan,
Beritahu keparat ini yang Skinhead itu perkauman.
Pertama sekali, berhenti memanggil saya "tampan."
Bacalah buku.
Ini sudah dimulakan lama sebelum perkara perkauman muncul.
Dia betul, itu jauh ke belakang. Itu tepat sekali.
Dasar sundal tak berguna. Okey, pergi jahanam kamu semua.
Crass, mari kita pergi, jom.
Sampai berjumpa lagi.
Hei, tolong saya bereskan ini.
Hei! Itu dia!
Budak kecil.
Apa khabar, kawan? Apa nama awak?
Apa khabar? Saya Jake.
Saya suka topi itu. Ini?
Ya, ia cukup menawan.
Awak berseronok di acara itu?
Itu acara yang sangat bagus.
Sebenarnya, itu pertunjukan saya yang pertama.
Tak mungkin. Ya.
Saya ada idea.
Ikut saya. Mari.
Hei!
Saya mahu kenalkan awak pada kawan kecil saya, Jake.
Ini adalah konsert pertamanya malam ini.
Bagus, kawan. Awak berseronok?
Ya, sudah pasti.
Bermula dari mereka yang muda, sukakannya.
Begitulah cara kami melakukannya. Ya.
Boleh awak tandatangan topi saya? Sudah tentu.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Sama-sama, kawan.
Jumpa awak lagi. Baiklah.
Ianya tidak banyak...
Tapi ini bayaran awak.
Ya. Terima kasih, kawan.
Selagi kami boleh ke 505, semuanya baik.
Itu sepatutnya bagus. Kawan...
Terima kasih.
Sama-sama. Acara yang meriah.
Kecuali kamu tinggal di bawah batu,
Saya pasti awak mendengar hasil akhir malam ini 5-8...
...dari perlawanan babak penentuan suku akhir Division I...
...diantara The Rebels melawan The Rabbits,
Dan itu sangat buruk.
Itulah jika awak menyukai The Rebels.
46-3, kamu dengar itu, para pendengar.
Semoga bernasib baik musim berikutnya, Rebels.
Apa yang kamu semua mahu lakukan sekarang?
Membuang masa. Maksud saya, apa yang lebih baik untuk dilakukan dalam bandar ini?
Ya, ini sudah lama sejak saya dapat minum bir.
Ya, sekarang atau tidak sama sekali.
Pukul berapa sekarang?
Sial. Pukul 12:15 a.m.
Haram Jadah.
Undang-undang tolol, kawan.
♪ we wish that we could Fuck shit up! ♪
Frosty!
Apa khabar, bos? Apa khabar?
Hei, awak kena datang ke acara kami berikutnya, kawan.
Saya beritahu awak, awak akan menyukainya.
Terima kasih, bos.
Ya.
Itu perlu lebih dari sekadar doa untuk perbaiki acara aneh itu.
Dasar pengecut.
Untuk awak, tuan puteri.
Untuk awak.
Saya dulu.
Sayangku.
Sangat manis.
Sahabat.
Jadi...
Awak tahu, saya rasa kita patut mencubanya,
Faham maksud saya? Awak dan saya bersama...
♪ Selamanya... ♪
Ya. Mungkin.
Alamak! Dia kata "Ya"!
Ada apa, homo? Bersiar-siar dan cari tahu.
Awak memang aneh, kawan.
Haram Jadah.
Celaka itu berbau busuk. Apa yang tak kena dengan dia?
Haram Jadah itu cuba mencari pasal.
Yang mana satu? Yang duduk dengan tali leher di sana.
Orang yang poyo itu, kawan.
Rasanya mereka sukakan awak, Cody.
Pergi jahanam awak, McCormick.
Awak ada bawa cota saya, kawan?
Ya.
Dasar keparat.
Apa, sundal?
Pergi jahanam dengan awak.
Oh, ya? Apa, apa?
Apa, sundal?
Kawan, bertenanglah. Apa, sundal?
Lakukan sesuatu. Mari kita pergi dari sini.
Lakukan sesuatu, kawan. Pergi jahanam, sundal.
Lakukan sesuatu. "Sundal"?
Saya berusaha menjaga keamanan, kawan.
Awak jangan cari pasal dengan aku, bodoh.
Jika ini bermula, kita mulakan!
Hisap kote aku, dasar orang aneh!
"Orang aneh"? Aku akan tunjukkan kau yang aneh...
...apabila aku belasah engkau.
Aku akan belasah kau!
Hei! Hei, sialan.
Hei, bawa ia keluar! Mari pergi, keluar!
Saya akan telefon polis. Keluar!
Hei!
Hei, sekarang apa, sundal? Aku akan belasah engkau.
Awak mahu ke mana? Awak mahu ke mana, kawan?
Kamu bernasib baik kawan homo kamu datang untuk menyelamatkan kamu.
Mereka tak ada kena mengena dengan ini, kawan.
Ini hanya kau, aku,
...muka nampak pengecut kau itu dan kawan-kawan aku ini, kawan!
Kau suka itu? Pergi jahanam, dasar sampah!
Itu betul, sundal. Itu betul.
Berambus.
Berambus, kawan.
Awak mahu ke mana, kawan?
Ya, itu betul, sundal! Dia datang balik,
Dia datang balik... Berambus dari sini.
Beritahu mahkamah bagaimana awak menjelaskan diri awak,
Gaya hidup awak.
Saya tidak tahu.
Punk?
"Punk"?
Lucu awak kata begitu.
Sebab kamus Webster...
...memberikan kita definasi berikut mengenai istilah ini yang awak gunakan dengan fasih...
...untuk menjelaskan diri awak: Punk.
"Orang yang tak berguna,"
"Pemuda yang agresif atau ganas,"
"Biasanya samseng kecil atau gangster,"
"Seorang yang sakit jiwa."
Ini bukan pasal definisi.
Saya tak jangkakan orang seperti awak boleh memahami itu.
Kalau begitu tolong bantu saya.
Bantu juri memahami kenapa memakai rantai dan pakaian tentera...
...menjadi sebahagian dari gaya,
...dan bukan senjata yang siap digunakan.
Ia adalah satu kenyataan. Oh, awak betul,
Itu pastinya satu kenyataan.
Tapi itu bukan sebuah kenyataan fesyen,
Itu satu kenyataan Berniat jahat..
Kepala saya seperti dipukul.
Itu bukan kepala awak, kawan. Ada seseorang mengetuk pintu.
Herschel, apa yang berlaku, kawan?
Bagaimana dengan persetujuan awak? Tarikh sewa dah tamat minggu lepas.
Saya tahu.
Saya sedikit terlewat.
Ini dia.
Ianya kurang.
Saya tahu.
Berikan kami sedikit waktu lagi,
Dan saya berjanji akan bayar awak bakinya.
Saya menyukai awak semua dan apa yang kamu semua lakukan,
...tapi saya perlukan wang.
Saya tak boleh biarkan kamu semua terus berlonggok di sini.
Saya telah memberi awak potongan harga, kawan.
Saya tahu. Dan kami hargai itu.
Saya sudah berusaha... Awak tahu, ini...
Awak tahu saya pasti menepati janji.
Pertunjukan ini mula berjalan dengan baik.
Saya cuma perlu seminggu lagi dan saya akan mencari jalan keluar.
Baiklah, itu sahaja. okey? Saya serius kali ini.
Saya tak boleh menunggu lebih lama lagi, okey?
Satu minggu atau saya akan kuncikannya, kawan.
Okey. Dan, Herschel, terima kasih.
Saya berjanji, awak takkan menyesali ini.
Baiklah. Saya janji. Terima kasih.
Satu minggu!
Awak akan sukar mendapat kerja jika kelihatan seperti Indian liar.
Jangan risau pasal saya, Ayah, saya ada beberapa rancangan.
Ayah tidak risau, itu tugas Ibu awak.
Ayah rasa awak tidak boleh memakai helmet.
Saya tak cuba untuk kelihatan seperti orang bodoh.
Awak telah membodohkan ayah.
Betapa berbahayanya senjata...
...pemusnah yang terakhir ini.
Bom yang sangat besar, sembilan megaton.
Ia mempunyai kuasa ledakan lebih daripada semua tembakan misil...
...daripada salah sebuah kapal selam bersenjata nuklear hari ini.
Dan boleh diletupkan dengan berbagai cara.
Percikan, panahan petir atau malahan hentakan boleh aktifkannya.
Tapi kita kena tanggalkan yang lain seperti ini...
Awak bercakap dengan siapa di luar sana?
Berjumpa kawan lama.
Dah beritahu awak saya akan datang.
Oh! Siapa ini? Ini yang Ibu mahu lakukan,
Ibu akan membawa awak ke Tracy's...
...dan dia akan memberikan awak potongan rambut yang bagus.
Kedengarannya seperti idea yang baik buat saya.
Saya rasa elok awak cukur habis rambut awak.
Buatkan diri awak seperti lelaki sejati.
Baunya lazat, Ibu.
Awak buat cukup untuk semua orang? Selain awak dan abang awak,
Ibu tak pernah tahu siapa yang akan datang, jadi sentiasa mencuba.
Oh, awak boleh membawanya untuk kawan-kawan juga.
Ibu pasti mereka mahu makan makanan yang lazat sesekali.
Jangan cuba memberi makan kesemua jiran.
Masak apa, Betty?
Enak. Janganlah begitu, kawan.
Awak tahu, itu aneh,
Saya tak mendengar ada yang mengetuk pintu.
Sangat lucu, En. D. Kamu semua, cukuplah tu.
Ambillah sendiri, John. Terima kasih, Betty.
Hei, hulurkan telur, kawan.
Saya di sini bukan untuk melayan awak.
Bangun dan ambillah sendiri.
Awak mencari ini?
Apanya, Ibu?
Nama kugiran awak adalah "White Slave Traders"?
Kita semua hamba kepada orang atasan, Ibu.
Cepat mari ke sini dan tolong saya.
Jangan beritahu saya nak buat apa, saya seorang anarkis!
Cium bontot saya.
Saya mahu, tapi saya tak mahu bibir saya berbau busuk.
Sial!
Kenapa kita melakukan ini, kawan? Sebab ini menyeronokkan!
Ianya kerja, bukan keseronokan. Ia kedua-duanya.
Tambahan, kita membuat tanda pada bandar ini.
Bandar ini tak memberi apa-apa.
Sial, saya tahu, tapi...
"Para Amarillionare" memberi kita wang tambahan.
Awak perlu menyukai para keparat itu.
Ya, dia selalu baik kepada kita.
Ya, saya tentu sekali perlukan tunai.
Tidak, tapi rasanya benar, bagaimana dengan awak?
Saya cuma mahu memulakan menempah band yang lebih besar, awak tahu?
Saya rasa komuniti semakin besar. Semuanya mungkin, kawan,
...awak hanya perlu meminta band untuk singgah ke sini.
Biar saya yang mengurusnya, okey?
Hei, awak tak kisah menguncinya?
Ya, kawan, awak mahu ke mana?
Saya ada urusan lain, bukan masalah penting.
Nak tumpang? Tidak, saya tak apa-apa,
...saya akan temui kamu semua nanti. Baiklah, kawan.
Hei, saya ada kejutan untuk kamu semua malam ini.
Saya rasa saya mungkin tahu apa kejutannya.
Awak rasa ia sudah sedia?
Saya rasa sedikit lagi.
Kena dengan rambut awak? Tengok lelaki cantik ini, kawan.
Adakah, awak mahu nampak seperti El Chupacabra?
Apa khabar, kawan? Apa khabar, sayang?
Apa awak cakap? Pengecut dengan rambut cantik.
Tengoklah sial ini.
Saya setubuh gadis dengan seluar jeans seperti itu!
Sial!
Mari pergi! Cepat, Ricky!
Pergi jahanam dengan awak!
Sial!
Hati-hati jaket saya! Maaf, maaf.
Awak okey? Ya.
Relaklah, semuanya baik.
Jangan hanya duduk di sana, bangun dan ambilkan dia bir lagi.
Ini untuk apa?
Seluruh bandar ini menyokong satu-satunya kemudahan perkilangan...
...senjata nuklear dalam Negara.
Fikirkanlah, jika awak akan menyerang Amerika,
...bukankah awak akan singkirkan senjata mereka yang paling terdedah terlebih dahulu?
Kita ada kepala letupan plutonium di bawah kaki kita seperti kita kata.
Tempat ini adalah sasaran besar yang terus berdetik.
Kota Bom.
Terima kasih.
Kawan, sudah tentu.
Bolehkah awak berjanji sesuatu dengan saya?
Saya tak suka berjanji.
Apa-apalah, cuma dengarkan saya.
Pasti, teruskanlah.
Awak mungkin fikir ini bunyinya tidak menyenangkan atau apa-apa jer...
Cuma tolong, saya...
Saya tak mahu awak pergi dari sini...
...tanpa membawa senjata sama sekali.
Kita perlukan pengimbang.
Dan bukan hanya awak, maksud saya, kita semua.
Jadi, apa, seperti King dan cota polis?
Rasanya saya boleh menjaga diri saya sendiri.
Saya tahu.
Tapi...
Entahlah, perkara bodoh seperti ini,
Itu terjadi setiap waktu.
Saya akan dapatkan peluncur roket atau memandu kereta kebal,
...maka tiada siapa yang akan cari pasal dengan saya.
Awak faham maksud saya.
Bagaimana dengan bazooka? Diamlah.
Pegang ini. Sial.
Jangan minum dulu.
Dari mana awak dapat benda ini?
Saya sentiasa ada simpanan rahsia.
Kenapa awak menyimpannya?
Kerana tempat ini dipenuhi sekumpulan penyangak,
Itulah sebabnya. Mari kita minum ini.
Haram Jadah! Ini dari tempat simpanan saya!
Awak penyangaknya. Kawan, kawan, kawan!
Ya itu betul. Saya persembahkan kamu permulaan...
...dari minuman keras Brian yang luar biasa.
Ini kelihatan kekok.
Percayalah saya, saya tahu apa yang saya lakukan.
Baiklah, semua.
Untuk permulaan!
Saya tahu itu tak nampak bagus. Tapi ia kuat.
Itu seperti melebihi 14 peratus.
Ini jauh lebih buruk dari yang saya sangkakan.
Tapi itu akan berguna.
14 peratus, itulah yang saya cakapkan.
Adakah saya pukul awak? Sial, kita kehabisan.
Ketepi!
Ada apa, sahabat?
Victor, awak okey?
Tentu saja!
Yang lama dah berakhir, dan muncul yang baru!
Berikan dia ini bir! Di sini. Ya!
♪ Hey, Hey, Hey ♪
♪ Gonna Get You High ♪
♪ Hey, Hey, Hey ♪
♪ Wondering What You Got ♪
♪ Hey, Hey, Hey... ♪
Bersedia untuk ledakan, keparat.
Lebih baik awak lari, sundal!
Oh, sial.
Sial, sial!
Sial...
Saya dapat awak, sundal!
Kawan, pesta ini membosankan.
Awak mahu pergi dari sini?
Kawan, jangan berlebihan, saya cuma ada beberapa tin sahaja.
Setiap kali saya pergi dan membelinya lagi,
...mereka sentiasa sahaja memberikan saya masalah.
Negara jenis apa yang mempunyai undang-undang mencegah berapa banyak cat yang awak beli?
Mereka ada undang-undang untuk segalanya.
Untuk Tanah Kebebasan, awak perlu ikuti banyak peraturan.
Hei, kawan, ada lampu kereta, relaklah.
Pedulikannya!
Sial! Celaka! Polis, polis!
Berhenti!
Celaka!
Cepat!
Saya berlari lebih cepat dari awak!
Haram Jadah! Saya rasa kita berhasil, sahabat!
Celaka!
Hei, kamu semua dari mana?
Kawan, adakah pintu depan berkunci?
Polis mengejar kami, kawan. Celaka!
Entahlah, saya akan periksa. Ada apa ini?
Ada apa dengan polis? Lepaskan dia, sahabat.
Adakah mereka nampak awak ke sini?
Saya tidak tahu. Mereka tepat berada di belakang kami.
Sial! Lalu kenapa awak datang ke sini?!
Relaklah!
Bolehkah salah seorang dari kamu diam?
Sial.
Sial. Mereka berada di luar.
Ini APD, kami tahu kamu berada di dalam!
Jika awak tak benarkan kami masuk, kami akan masuk secara paksa!
Saya ulang, kami akan masuk secara paksa! Mereka berada di luar.
Dasar bodoh! Kenapa awak membawa polis ke sini?
Tunggu, diamlah!
Sial! Ada apa, sahabat? Jauhkan dia dari saya.
Jauhkan dia dari saya! Bertenang!
Berhenti! Pangkalan, kami ada penjenayah di 313 West 8th Street.
Mohon bantuan tambahan dan juga mohon kebenaran masuk secara paksa, ganti.
Berhenti. Ianya sudah terlambat.
Terlambat untuk apa?
Hei... Alamak, kawan...
Hei, kami cuma menanda, kawan.
Yang awak lakukan jauh lebih buruk. Ya, ya, ya...
Tertangkap!
Pergi jahanam awak! Tertangkap!
Diamlah, King. Tenang, bertenanglah.
John, diamlah, kawan.
Ada 7 orang polis di luar sana. Saya tak peduli!
Hei, dengar.
Sial.
Awak buka pintu ini, tak ada yang masuk penjara.
Jika awak tak buka pintu ini, semua orang akan masuk penjara!
Awak faham saya?
Tak ada gunanya mencuci!
Kita cuma berlagak seperti tiada orang di sini.
Kita tunggu mereka pergi.
Mereka perlukan waran untuk masuk ke sini.
Kamu semua tahu itu.
Periksa ini.
Bertenang, faham? Awak memang bodoh, kawan!
Diamlah, sahabat!
Apa, awak akan menyerang saya?
Ini akan menyeronokkan.
Bertenanglah... Tunjukkan kami waran.
Tunjukkan kami waran!
Kami ke sini hanya untuk dua orang!
Serahkan mereka, dan awak boleh teruskan malam awak.
Mengarut.
Polis memang keparat. Sial!
Dengar, kita tunggu di sini,
Kita tunggu, mereka akan pergi juga akhirnya, faham?
Ini pukul 4 pagi, mereka perlu waktu yang lama untuk mendapat waran.
Jangan ada yang membuka pintu itu.
Potong bekalan letriknya. Ambil alat pemecah.
Kita berikan mereka pengajaran.
Pergi jahanam ini, saya akan serahkan King.
Saya tak mahu masuk penjara! Lepaskan saya, kawan!
Diamlah. Lepaskan saya!
Bolehkah awak diam, bodoh?
Saya rasa mereka sudah pergi.
Ya, ya.
Mereka sudah pergi. Bagus! Saya dah cakap.
Mereka selalu pergi.
Dasar pembenci! Diamlah.
Dasar pembenci! Mereka takkan pergi begitu saja.
Itu aneh, kawan.
Sial. Kawan...
Kawan, saya rasa mereka memotong letriknya.
Oh, tidak, awak bodoh.
Tutup mulut, kawan.
Apa pasal dengan letrik, kawan?
Meniarap! Jangan bergerak!
Tundukkan kepala! Angkat tangan! Sekarang!
Awak, menunduk, sekarang!
Jangan bergerak! Awak dengar? Jangan bergerak!
Meniarap sekarang! Jangan bergerak!
Berhenti di sana! Jangan bergerak! Meniarap!
Turun!
Meniarap! Sekarang!
Jangan bergerak! Meniarap! Berhenti! Jangan bergerak!
Lepaskan saya!
Sundal! Jalang!
Meniarap di tanah!
Meniarap sekarang!
Lepaskan saya, keparat!
Berhenti! Berhenti melawan! Saya tidak melawan!
Tangan kebelakang!
Dasar babi! Lepaskan saya!
Tutup mulut awak. Saya bukan anak awak, sundal!
Pergi jahanam dengan awak.
Pergi jahanam dengan awak!
Ini biasa bagi saya, keparat!
Lepaskan saya! Bertenang.
Lepaskan saya!
Awak tak terlalu kuat sekarang, kan, punk?
Berdiri.
Pergi ke kerusi itu. Sekarang. Sial!
Sekarang! Sial!
Hadapkan mereka ke dinding! Cepat!
Tangan kebelakang! Mari ke sini.
Celaka awak! Sial! Sekarang.
Celaka awak, sundal!
Tangan kebelakang.
Awak anak haram.
Awak ingat mereka akan memberi awak pingat?
Celaka awak!
Lepaskan saya! Saya tak melakukan apa-apa.
Tanggalkan lencana awak dan cuba katakan lagi, celaka.
Apa yang awak akan lakukan sekarang, punk sundal?
Tanggalkan lencana awak itu dan sebutkannya!
Saya tak melakukan apa-apa!
Kami tak melakukan apa-apa, kami ada hak!
Awak hilang hak awak apabila awak tak mengizinkan kami masuk.
Kami tak melakukan apa-apa!
Tunjukkan saya waran!
Berdasarkan rupa tempat ini,
...saya pasti kamu semua banyak membuat kesalahan.
Pergi jahanam awak.
Duduk di sini, awak sial!
Kangkangkan kaki awak, sayang.
Ini bukan permainan. Jauhkan tangan awak dari saya!
Jangan ganggu dia, keparat! Dia hanya seorang gadis!
Saya cakap diam! Awak celaka!
Berdiri!
Nampaknya kamu semua seperti pemenang sebenar di sini.
Celaka awak!
Kami tak melakukan apa-apa! Jauhkan itu dari dia!
Keparat awak, babi!
Saya pasti Ayah awak bangga.
Lepaskan dia!
Kami tak melakukan apa-apa! Keparat awak!
Celaka awak!
Awak perlu belajar untuk menutup mulut awak.
Celaka awak!
Awak mahu mati malam ini, anak haram?
Cepat keluar!
Hadapkan dia ke dinding.
Diam di sana!
Bertenanglah! Ada apa ini?
Awak berhak untuk diam.
Saya ingat awak cakap kami sudah tiada hak?
Awak perlu tutup mulut awak, budak!
Pergi jahanam awak! Jahanam saya?
Pergi jahanam awak, anak haram.
Sial! Cepat.
Bagaimana rasanya, sundal?
Bertenang! Berhenti melawan!
Celaka! Celaka!
Awak ada sebarang dadah? Di mana dadah-dadah itu disimpan?
Apa yang awak katakan, anak haram?
Saya memiliki perlbagai laporan yang dibuat pada pihak polis...
...selama empat tahun terakhir.
Kesemua ini berkait dengan tempat yang kamu semua berada.
Minum di bawah umur,
Berbagai laporan kebisingan yang melampau,
Berbagai tangkapan, termasuk pemilikan alkohol di bawah umur,
...budak di bawah umur menggunakan alkohol,
...mabuk di depan umum, alat pembuatan dadah,
Melawan untuk ditangkap,
...dan menyerang anggota polis.
Adakah awak mahu menafikan semua kebenaran ini, Cik. Hendricks?
Atau awak percaya bahawa berakhir disebalik jeriji penjara...
...adalah hanya masalah keadaan?
Semakin saya melihat Manusia Semakin saya suka Anjing
Mereka sangat gemuk!
Lihatlah dia!
Saya mahukan mereka semua!
Yang ini.
Dia seperti pengsan.
Hei!
Tidak.
Alamak. Saya mahukan dia.
Saya mahukan mereka semua.
Hei, kawan.
Dia begitu kecil.
Hei! Ya.
Mari sini, kawan.
Saya tahu bagaimana perasaan awak, kawan kecil.
Ianya tidak menyeronokkan terkurung dalam sangkar.
Oh, sayang.
Saya suka Simba.
Bagaimana dengan "Pistol"?
Bagaimana dengan "Shotgun"?
Tidak, satu pun tidak.
Dia tidak suka?
Hei.
Apakah ini, "Hancurkan Semuanya"?
"Filth."
Awak bergurau dengan saya? Awak... Kumpulan Filth Blatz. Lagu Shit Split.
Tajuk Double CD? Awak bergurau?
Maaf, saya tidak tahu apa-apa dari itu.
Alamak, saya rasa seperti menggagalkan awak!
Itu melukakan perasaan saya awak tidak tahu itu apa.
Seperti...
Tidak tahu langsung.
Satu-satunya kegagalan awak adalah memberi nama anak anjing.
Baiklah.
Awak yang cuba beri ia nama. Berikan dia pada saya.
Hai, anak anjing.
Siapa "Filth" sebenarnya?
Ia adalah band terbesar di dunia.
Mari ke sini.
Saya tak takut dengan awak.
Bagaimana dengan "Guinness"?
Saya cukup suka itu.
Kecuali saya membencinya kerana awak datang darinya. Jadi...
Baiklah, tunggu, kita boleh beri dia nama dari bir yang terbaik.
Apa kata "Stout"?
Dia nampak seperti bir hitam. Ya.
Awak suka itu, kawan?
Awak mahu diberi nama "Stout"?
Kalau begitu namanya "Stout."
Saya suka itu. Sempurna. Sempurna.
Stout. Saya suka itu.
Hei, apa ini? Hei! Ia tiada apa-apa,
Saya hanya menulis lirik untuk menyanyi dan sebagainya...
Dan benda yang saya suka dan pemikiran rawak yang saya ada.
Jadi ini seperti buku harian. Itu bukan buku harian!
Itu cuma lirik, idea rawak, dan...
...kembalikannya!
Saya akan kembalikan dengan satu syarat,
...awak bacakan saya sesuatu yang awak tulis dan bukan dari band lain.
Ia samada itu atau awak tidak akan mendapatkannya kembali.
Baiklah, kembalikan ia ke sini.
Awak perlu berjanji.
Awak perlu mengatakannya.
Saya rasa awak tak suka berjanji.
Jadi?
Baiklah, saya berjanji.
Tapi...
Awak perlu menyedari yang...
...saya mendengar muzik yang sangat kuat ini, dan...
...awak tahu?
Sini, biar saya lihat itu.
Cuma...
Dalam kepala saya, ia kebanyakan menjerit.
Baiklah, awak sedia? Ya, teruskan.
"Seluruh hidup saya, orang cuba menggoyangkan sangkar saya...."
"...untuk memaksa saya meledak dari dalam keluar."
"Menguji saya."
"Cuba mencari titik kehancuran saya."
"Ibu saya akan berkata, 'Nak, jauhlah dari sejuk,'"
"Dan Ayah saya berkata sama."
"Dia berkata, 'jangan pernah hilang kawalan diri awak sendiri.'"
"Tapi saya membuka tingkap."
"Saya biarkan udara sejuk masuk."
"Saya kehilangan kawalan diri."
Cody Cates menjalani kehidupan yang ikhlas.
Pergi ke gereja setiap Ahad.
Bermain bola sepak.
Dia juga terlibat dalam banyak aktiviti kurikulum tambahan,
Masyarakat kehormat kebangsaan, majlis pelajar,
Persatuan Persahabatan Atlet Nasrani.
Keluarganya sentiasa proaktif di dalam komuniti.
Adakah ini apa yang mereka layak?
Mereka tidak meminta ini terjadi.
Jadi adakah ini apa yang mereka sebenarnya layak?
♪ Yeah ♪
♪ L-i-s-e-o ♪
♪ Ride Hard, Nigga ♪
♪ Ay ♪
♪ I'm Gon' Scratch Until I Get It, Go At It ♪
♪ Come Back With It ♪
♪ I'm Gon' Scratch Until I Get It ♪
♪ Go At It, Come Back With It ♪
♪ I'm Gon' Scratch Until I Get It ♪
♪ Go At It, Come Back With It ♪
♪ I'm Gon' Scratch Until I Get It ♪
♪ Go At It, Come Back With It ♪
♪ Young Nigga On The Grind ♪
♪ And I Throw It In The Game, Niggas Mad ♪
♪ Bitches Hatin', Keeping Dirt On My Name ♪
♪ Niggas Stare As I Swing ♪
♪ See, They Slip Into Frame ♪
♪ True Bank, Used To Bang ♪
♪ Money Running Through My Name ♪
Apa rancangan awak sekarang memandangkan musim bersorak sudah berakhir?
Musim bersorak bukan berakhir bersama bola sepak.
Terdapat sukan yang lainnya. Ya.
Ya, maksud saya seperti...
Adakah awak sedih kerana musim bola sepak berakhir?
Sejujurnya, ia seperti meletihkan.
Semua perhimpunan dan membuat papan sokongan...
Pesta ini menjadi agak tidak terkawal.
Apakah kamu semua rasa polis akan datang?
Tidak, jangan risau tentang itu, saya sudah beritahu awak,
Polis tak akan datang.
Ya, maksud saya, polis? Awak bergurau ke?
Kita uruskan bandar ini.
Urus bandar ini, Keparat!
Alamak!
Awak apa khabar? Baik. Awak apa khabar?
Sial! Saya hampir lupa untuk tunjukkan awak semua yang terbaru dan terbaik saya.
Awak semua dipersilakan temankan saya ke kereta saya.
Okey.
Aman.
Ricky.
Awak perlu jadi lebih seperti dia, awak tahu?
Saya... Ini...
Ini ciptaan terbesar sejak kokain.
Vicks, cepat.
Naiklah ke atas sini. Awak serius, kawan?
Saya Cates, sayang. Mari! Cates.
Sial, saya lebih mabuk dari seekor skunk.
Naiklah ke sana, sial. Cepat.
Cepat, letakkan mulut awak ke sana.
Tidak, kawan, benda apa itu, mainan orang kampung?
Berhentilah menjadi pengecut!
Cuma letakkan mulut awak di sana!
Baiklah, saya melakukannya. Ya?
Awak mengganggu persembahan saya.
Baiklah.
Alamak!
Apa itu, kawan? Adakah itu wiski?
Tepat sekali itu wiski!
Maksud saya, itu wiski terbaik di dunia, okey?
Ia bukannya murah, ia barang yang mahal,
...jadi cubalah hargai, okey?
Sekarang, tengok saya gerakkan pembersih cermin depan saya...
...untuk mengalirkan wiski terus ke mulut awak.
Dan awak sangat tidak menghargai, awak memang haram jadah.
Davis, naik ke atas sini.
Tidak, sahabat, saya baik jer. Ya, cepatlah.
Tidak, sudahlah awak, kawan. Tidak, kerjaya bola sepak awak baru berakhir.
Awak bersara dengan rasminya, jadi minumlah.
Cepatlah, kawan. Cates!
Diam dan bertenang.
Nikmati wiskinya, silakan?
Terima kasih.
Cepat! Cepat!
Bagaimana rasanya?
Macam taik. Kita tidak sendirian.
Baiklah, masa untuk bersurai.
Ayuh. Pesta sudah berakhir. Pulanglah dengan selamat.
Hei, Ricky.
Ya? Kamu semua mahu ke mana?
Ya, kawan. Terima kasih.
Beritahu anak-anak saya ucapkan hai.
Terima kasih banyak, semuanya.
Jumpa lagi, kawan.
Hei, Cody, boleh kita berikan Lindsey tumpang pulang kerumah?
Ya kita boleh. Terima kasih.
Baiklah. Mari kita pergi dari sini.
Sekali lagi terima kasih, semuanya. Saya hargai ini.
Baiklah, hati-hati di jalan.
♪ I'm A Soldier, I'm A Gangsta, Nigga ♪
♪ Ghetto Boy On My Belly ♪
Cepatlah, Ricky!
Alamak.
Sial. Sial.
♪ Give A Fuck Who You Are ♪
♪ I'm A Beast, I'm A Real Street Nigga ♪
♪ Lead A Other New Way ♪
- ♪ Got A Gang Of Them Killers ♪ - ♪ With Me ♪
♪ Don't Get It Twisted, I'm The One, The Daddy ♪
♪ I'm The Shepherd... ♪
Ada apa kawan?
Oh, awak keparat!
Awak anak haram!
Pergi jahanam awak pengecut! Jahanam!
Anak haram.
Kami akan jaga urusan kami. Okey?
Itu adalah serang hendap.
Selamat datang ke pesta, kawan. Apa khabar awak semua?
Kami sangat bersemangat!
Lihatlah si tolol ini.
Siapa diantara kamu yang memecahkan tingkap saya?
Apa awak cakap, homo? Saya cakap,
...siapa diantara kamu semua yang memecahkan tingkap saya?
Adakah awak mencium teman lelaki awak dengan mulut itu?
Belasah dia! Belasah dia! Belasah keparat itu!
Belasah dia!
Lepaskan saya!
Bertenang, bertenang...
Cepat, anak haram.
Berdiri. Cepat, budak.
Lepaskan saya.
Sekarang dengar, saya kagum semangat awak, saya betul-betul kagum.
Tapi awak buat masalah yang sangat teruk! Huh?
Hei. Hei, awak...
Sundal!
Maaf saya terjatuhkan rantai saya di muka awak.
Belasah dia!
Lepaskan saya, kawan!
Lepaskan saya!
Berdiri!
Saya takkan berhenti sehingga kamu semua para keparat...
...berada enam kaki di bawah tanah!
Bersedialah, anak haram!
Lebih baik kamu semua berdoa!
Sial!
♪ And The Ashtray's Just A Petting Zoo ♪
♪ But We're Not Gonna Piss In A Cup ♪
♪ No, We're Gonna Fuck Shit Up! ♪
Dengarkan saya,
Saya tahu dia tak boleh dengar kita.
♪ What's Your Reason ♪
♪ For Existence? ♪
♪ Do You Believe In Anything? ♪
♪ Or Does Your Lifestyle... ♪
Sial. Ada apa ni, semua?
Apa ke halnya?
Bukankah itu salah satu milik awak?
Nampaknya ini sudah tak boleh diucapkan lagi.
Pergi jahanam ini, kawan, kita perlu uruskan ini.
Cepat, kawan.
Biar saya lihat Stout. Saya tak mahu sebarang kaca masuk dalam tangan dia.
Saya akan buatkan dia rumah.
Saya akan buatkan dia minuman.
Minuman Stout.
Sial, ini sangat berat!
Satu, dua, tiga.
Boleh pun.
Berikan pada saya... Okey.
Hati-hati. Okey.
Hei, kawan.
Ke sini, biar saya berikan dia sedikit makanan.
Awak okey?
Awak suka rumah baru awak?
Lapar?
Awak lapar, kawan?
Ini mengarut.
Hei, bantu saya tutup ini.
Mungkin ada paku disekitar sini.
Awak dah pegang? Ya, sudah pegang.
Biar saya paku disebelah lagi satu.
Tahannya.
Saya tahan, kawan. Apa dia?
Tidak, biarkan saja. Ia sudah bagus.
Hei, di mana kereta?
Apa yang terjadi dengan muka awak?
Alamak. John...
King! King!
Ada apa, kawan?
Kawan!
Apa yang terjadi?
Tak mengapa, kawan. Awak boleh beritahu saya.
Saya sudah cukup, kawan.
Saya letih.
Duduk saja dan...
...membiarkan mereka bertindak seperti kita tak ada tempat.
Jadi saya pergi ke sana untuk tunjukkan mereka kita bukan hanya duduk diam...
...dan menerima perlakuan mereka lagi...
Mari kita berikan para keparat itu pengajaran.
Saya rasa tidak sedap hati pasal ini, kawan.
Diamlah!
Ini sudah melampaui batas.
Itulah maksud saya. Awak sendiri yang cakap,
...kita perlu membuat kenyataan. Ya, kawan.
Kita tak boleh hanya berdiam dan berlagak seolah semuanya akan berlalu.
Ini tidak akan berhenti. Lain kali, itu mungkin awak,
Saya, gadis awak, atau salah satu dari kita!
Saya akan pergi dengan atau tanpa awak.
Dia betul, kawan.
Ini sudah dibiarkan terlalu lama.
Awak tidak tahu, di sana boleh jadi, seperti, mereka ramai!
Kalau begitu kita seimbangkannya!
Ya, kita seimbangkan. Kamu semua perlu bertenang!
Pergi jahanam ini.
Brian! Apa?
Tengok tempat ini!
Tengok muka King!
Mari kita lakukan ini. Mari pergi. Kurang ajar, cepat.
Hei, tunggu! Apa?
Maafkan saya.
Kita kena melakukan ini bersama.
Okey? Kita akan baik saja. Mari.
Kita pergi!
Mari, Brian!
Mari lakukan ini! Mari pergi!
Cepat, keparat!
Cepat, cepat, cepat!
Saya tidak ingat.
Saya tak ingat kejadian malam itu.
Apa awak tak ingat kerana awak minum untuk menenangkan saraf awak?
♪ Or Does Your Lifestyle Contradict ♪
♪ The Words You Write For The Songs You Sing? ♪
♪ Sing ♪
♪ Sing, Sing ♪
♪ Get Your Freak On ♪
Maksud saya, mereka ada di mana-mana.
Mereka membawa senjata, bermacam jenis pemukul.
Maksud saya, kami tidak menduga itu.
Kami tidak datang untuk itu.
Saya rasa seperti itu semua salah saya.
Mari, keparat!
Awak tahu, saya sudah sangat gatal...
...setiap dua minggu perlu pukul mampus salah seorang ini.
Benar? Adakah saya benar?
Apa yang saya ingat benda itu cukup sukar untuk dilupakan.
Dan pada titik itu,
...ianya sudah lama sejak saya meminum sesuatu.
Bye! Bye.
Senang melihat awak. Selamat malam.
Hei, mari pergi ke sana. Ricky terus menjerit pada saya.
Pergaduhan ini sepatutnya tidak menjadi kenyataan .
Sebelah pihak muncul dan semuanya berkumpul di lot parkir...
...seperti satu acara sosial yang besar.
Saya rasa itulah yang terjadi.
Tapi tiada siapa yang bersedia untuk ini.
Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi ianya sudah terlambat.
Saya berharap...
...ianya sudah terlambat.
Celaka, ke sinilah!
Ke sinilah!
Ke sinilah, keparat!
Sekarang atau tidak sama sekali, keparat!
Kita selesaikan ini malam ini.
Mari sini. Mari sini, keparat. Cepat!
Apa yang terjadi? Ya, mari pergi dari sini.
Sial! Davis, boleh kita pergi dari sini?
Diamlah, okey? Biar saya berfikir!
Tidak, pergi jahanam itu, kita perlu melakukan sesuatu.
Kita kacau! Tunggu!
Saya ninja dalam Caddillac saya.
Tunggu, Cody, hentikan ini! Hentikannya, kita kena pergi dari sini!
Diamlah, tidak. Saya mohon, bolehkah kita pergi saja?
Alamak!
Aduhai, apa...
Sial! Apa yang awak lakukan?
Hentikannya, kawan, biarkan saya keluar dari kereta ini!
Sial! Baiklah! Kita akan pergi!
Ketepilah!
Apa yang awak lakukan?
Keluarkan saya dari kereta ini.
Tidak! Apa yang awak lakukan? Cody, hentikan ini! Hentikannya!
Kami mahu keluar dari sini! Berhenti!
Alamak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, awak celaka!
Sial! Ya, saya yakin dia suka itu.
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak akan baik-baik saja. Bertahan.
Hubungi ambulan!
Siapa saja hubungi ambulan!
Adakah dia okey?
Dia dah mati, dia sudah mati!
Bukan seperti ini.
Brian, duduklah, polis akan datang.
Jangan mati.
Jangan tinggalkan saya!
Bukan seperti ini.
Tidak!
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak baru lakukan? Alamak!
Aduhai, tolong saya... Tolong saya...
Alamak.
Alamak, bagaimana jika dia mati?
Bagaimana jika dia mati? Michelle!
Kenapa? Bagaimana jika awak membunuhnya?
Apa yang akan awak lakukan?
Tidak!
Tunggu, jangan tengok dia.
Jangantengok dia.
Kamu semua tak sepatutnya ikut terlibat bersama saya, okey?
Aku akan beritahu mereka kamu semua tiada dalam kereta.
Tapi kami berada dalam kereta!
Michelle, saya tak rasa awak faham betapa seriusnya ini!
Sial!
Tidak... Bukan saya.
Alamak, tolong jangan.
Sial!
Ibu...
Ibu, Ibu dan ayah perlu datang kemari.
Western Plaza.
Ianya Brian, sesuatu terjadi.
Ianya buruk, Ibu.
Saya tidak tahu.
Saya mohon, datanglah.
Saya ingat... ianya menjadi sangat sejuk.
Sejuk tak seperti biasa.
Terdapat kaca dan logam di mana-mana. Ianya kacau bilau.
Ianya lebih teruk daripada mimpi ngeri.
Cody ingat malam itu hanyalah rasa takut kerana ugutan.
Tapi bukan kebencian.
Ya, tapi apa yang dia lakukan tetap salah.
Awak tak boleh membela perbuatannya.
Boleh saya minta kuncinya, tolong?
Chuck.
Apa? Apa yang awak dapat?
Kami percaya bahawa bukti akan meyakinkan awak tanpa melampaui...
...keraguan munasabah, bahawa ini bukanlah kemalangan,
...bahawa ini adalah tidak wajar,
...dan bahawa tertuduh secara sengaja...
...dan menyedari telah membunuh Brian Deneke.
Dia tak pernah mencuba memijak breknya...
...atau memusing stereng dia...
...ketika keretanyanya menghala ke Brian.
Dia lari dari tempat kejadian dan dia berbohong pada pihak polis.
Ketika pemeriksaan perubatan menjelaskan kecederaan Brian,
...dia menyimpulkan bahawa Brian masih dalam keadaan sedar...
...ketika tubuhnya diseret di bawah kereta Cadillac itu.
Kesannya...
Kesannya sangat parah,
Tulang selangkanya tersembul keluar dari bahunya.
Anak muda kita...
...dari kedua belah laluan dalam komuniti ini...
...perlu diberitahu oleh ke dua-dua belas kamu...
...bahawa setiap perbuatan kamu ada akibatnya.
Tak kira siapa diri awak.
Tak kira apa penampilan awak.
Dan tak peduli bagaimana awak berpakaian.
Saya yakin awak tak mahu menghantar pemuda ini masuk penjara.
Tidak.
Saya jangkakan awak melakukannya dengan air mata di mata awak...
...dan jantung awak dalam kerongkong awak.
Presiden John Kennedy berkata,
"Kita melakukan sesuatu, bukan kerana mereka mudah,"
"Tapi kerana mereka sukar."
Hari ini saya meminta kamu untuk melakukan perkara yang sukar.
Saya meminta kamu untuk mengirim pesanan kepada masyarakat...
...bahawa seluruh orang muda, kesemuanya,
...akan menanggung akibat atas tindakan mereka,
...dan jika awak harus menganggap Cody Cates...
...tanpa syarat bertanggungjawab ke atas kematian Brian Deneke.
"Hancurkan Semuanya."
Adakah ini pesanan yang ingin kita kirim pada anak-anak kita...
...untuk generasi mendatang?
"Hancurkan Semuanya."
Hadirin sekalian, ini bukan kes tentang kepelbagaian atau toleransi,
...ini bukan soal menghakimi orang dari cara mereka berpakaian.
Kes ini tentang sekumpulan anak muda yang memilih gaya hidup...
...direka untuk menakut-nakutkan orang-orang disekitar mereka,
Untuk mencabar pihak berkuasa,
...dan untuk provokasi reaksi dari masyarakat itu sendiri!
Ketika Punk-punk itu membawa rantai dan pemukul...
...di luar sana bersama mereka ke Western Street malam itu,
...satu konspirasi telah memainkan peranan...
...untuk membunuh dan mencederakan para pelajar sekolah tinggi tersebut!
Cody tiada waktu untuk berfikir dan merenung,
Dia perlu segera bertindak, dan dia melakukannya.
Dan jika dia perlu mengulanginya lagi...
...dia akan melakukannya lagi.
Awak lihat, apa yang Cody Cates hadapi di sana malam itu...
...adalah gabungan yang buruk...
...yang bermaksud mabuk dengan bersenjata.
Dan di suatu tempat,
...dalam proses tak terhingga yang membentuk seorang budak menjadi dewasa...
...sesuatu terjadi kepada Brian Deneke.
Cara kematiannya adalah, tidak bernasib baik,
...keputusan akhir senarai panjang pilihan...
...yang buruk sepanjang enam tahun terakhir hidupnya.
Awak malah boleh berhujah yang dia ditakdirkan untuk mati seperti itu.
Dia individu yang ganas.
Dan Cody Cates juga perlu melakukan keganasan...
...untuk menghentikan keganasan seterusnya...
...dan selamatkan nyawa yang tak bersalah.
Biarkan anak ini pulang.
Kembalikan dia pada keluarganya.
Kerana dia melakukan perkara yang betul.
Tahun 1999, Cody Cate Dinyatakan Tak Bersalah Atas Pembunuhan Brian Deneke.
Juri Mendakwanya Atas Pembunuhan Tidak Sengaja.
Ia Dihukum Masa Percubaan, Dan Denda $10,000.
Denda dia Akhirnya Dibatalkan.
Salah satu cerita yang membuatkan saya teringat...
...dan membuatkan saya berfikir, terjadi beberapa tahun lalu,
...terdapat budak Punk remaja ini...
...yang diseret oleh atlet sekolah kulit putih...
...dengan kereta Cadillac ayahnya.
Dan budak ini mati kerana dia kelihatan berbeza.
Jadi perkara ini berlaku, dan orang ini telah membunuh budak ini,
Dan itu jelas bersalah,
Dia malahan mengakui kesalahannya,
...dan teka di mana atlet All-American ini berada sekarang,
Dia berada dalam kolej.
Awak tahu, juri merasakan Punk itu layak untuk mati...
...kerana dia kelihatan terbuang.
Dan bukan hanya dia telah dibunuh, tapi kemudian, dalam penghakiman,
...dia dibunuh lagi, kerana mereka...
...awak tahu, mengkritik gaya hidupnya...
...kerana dia tak mengenakan kemeja Tommy Hilfiger...
...dan seluar khaki, awak tahu?
Lalu si pembunuh malahan mendapat tepukan semasa hari pengijazahan...
...kerana dia seorang bintang bola sepak.
Mimpi Amerika, kuat, normal.
Dia tak pernah menghabiskan masa satu haripun di penjara.
Jadi siapa yang kita salahkan? Awak tahu?
Semua ingin berkata,
"Terlalu banyak keganasan, terlalu banyak keganasan kini,"
Adakah semua orang lupa tentang Perang Saudara,
Atau Alkitab atau Shakespeare?
Keganasan bukanlah perkara yang baru.
Itu sebablah saya bertanyakan soalan,
Saya tampilkan ini di laman sesawang saya.
Saya cakap, "Adakah orang dewasa terhibur membunuh anak-anak kita,"
...atau "Adakah membunuh kanak-kanak kita menghiburkan orang dewasa?"
Saya rasa itu soalan yang perlu kita tanyakan pada diri kita kini.
Dan, ya, tanyakan diri kamu jika setiap kali...
...awak menonton kamera jurnalis di tempat kejadian jenayah,
...atau di pengkebumian, atau pesawat terhempas.
Saya akan jujur sekarang. Awak menatap saya,
Saya melihat diri saya sendiri di monitor, awak tahu?
Kita duduk di depan TV dan kita adalah TV.
Kita ialah salinan yang menatap sebuah salinan...
...pada sebuah salinan dan sebuah salinan.
Pada akhirnya Xerox yang mengalami penurunan,
...kita tidak tahu yang mana satu datang dahulu.
Dan di sanalah kita ketika ini.
Dan itulah apa yang saya suka untuk serahkan kepada awak.
Akhir 1990-an, Brian Deneke dan Rakan-rakannya...
...Membantu Membawa Projek Seni Urban Terbesar Dalam Sejarah A.S
Ia Dikenali Sebagai Muzium Dinamit.
Hari ini, lebih dari 3,000 Papan Tanda Unik...
...Tetap Dipaparkan di Lingkungan Sekitar Kota Amarillo, Texas.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Brian Theodore Deneke 1978-1997
♪ What's Your Reason ♪
♪ For Existence? ♪
♪ Do You Believe In Anything? ♪
♪ Or Does Your Lifestyle Contradict ♪
♪ The Words You Write For The Songs You Sing? ♪
♪ Sing ♪
♪ Sing, Sing ♪
♪ Get Your Freak On ♪
♪ Are You Happy In Your Work As Your Protest About The Unemployed? ♪
♪ You Don't Wanna Work, But You Need The Money The Reality You Can't Avoid ♪
♪ Do You Wanna Work, Do You Wanna Work ♪
♪ Do You Really Wanna Work For The Money? ♪
♪ Do You Wanna Work, Do You Wanna Work ♪
♪ Do You Really Wanna Work For The System? ♪
♪ Are You Happy As You Vote To Keep The Parasites Alive? ♪
♪ You Don't Want To Vote, But You Think You Should ♪
♪ They Said It Was Right And You Never Asked Why ♪
♪ Do You Wanna Vote, Do You Wanna Vote, Do You Really Wanna Vote For Your Conscience? ♪
♪ Do You Wanna Vote, Do You Wanna Vote ♪
♪ Do You Really Wanna Vote For The System? ♪
♪ Hate! ♪
Pembunuhan yang terjadi saat perkelahian...
...antara anak Punk dan kelompok bernama "The Preps,"
Ikut menyeret anak orang terkaya di Amarillo.
Tapi bukannya masuk penjara,
Ia di vonis masa percobaan dan diizinkan untuk bebas.
Bebas...
♪ Murder! ♪
♪ Thought We Splintered It Away ♪
♪ Means You Got To Kill Today ♪
♪ Means The Law Will Take Control ♪
♪ Jocks Are Coming, We Got To Go ♪
♪ Murdered ♪
♪ What A Fucking Shame ♪
♪ Murdered ♪
♪ The System Is To Blame ♪
♪ Murdered ♪
♪ This Is Fucking Lame ♪
♪ Blamed While The Rich Will Roll ♪
♪ Jocks Are Coming, We Got To Go ♪
♪ Not Without The Biggest Loss ♪
♪ Plus, We're Taking Any Cause ♪
♪ Murdered ♪
♪ What A Fucking Shame ♪
♪ Murdered ♪
♪ The System Is To Blame ♪
♪ Murdered ♪
♪ This Is Fucking Lame... Ah ♪
♪ Murdered ♪
♪ The System Is To Blame ♪
♪ Murdered ♪
♪ This Is Fucking Lame ♪
♪ Murdered ♪
♪ What A Fucking Shame ♪
♪ Murdered ♪
♪ This Is Fucking Lame ♪
♪ Blamed While The Rich Will Roll ♪
♪ Jocks Are Coming, We Got To Go ♪
♪ Not Without The Biggest Loss ♪
♪ Plus, We're Taking Any Cause ♪
♪ Murdered ♪
♪ What A Fucking Shame ♪
♪ Murdered ♪
♪ The System Is To Blame ♪
♪ Murdered ♪
♪ This Is Fucking Lame... ♪
♪ Ah ♪
♪ Fucking Follow Us ♪
♪ Fuck You! ♪